FAKTA DIBALIK SUKSESNYA LAGU KOKORONO TOMO DARI MAYUMI ITSUWA

image

M2000 – Pemirsa sekalian, seperti yang admin janjikan sebelumnya , kali ini admin akan mengupas tuntas tentang lagu Kokorono Tomo dari Mayumi Itsuwa dan kamu birj.
Jika ada yang belum mengenal siapa Mayumi Itsuwa , silahkan baca dulu Mayumi Itsuwa – penyanyi Jepang yang paling sukses di kancah international.

Bagi yang ngefans dengan Mayumi Itsuwa pastinya tahu kalau lagu “Kokoro No Tomo” adalah lagu legendaris jepang yang walau jadul tetapi bagus artinya. Kokoro sendiri memiliki arti “hati” dan Tomo memiliki arti “teman” atau secara eksplisit memiliki arti kekasih.

Meskipun Mayumi Itsuwa adalah penyanyi
yang sangat populer pada tahun 1980-an,
tetapi orang-orang Jepang yang sekarang
(terutama generasi muda), sama sekali
tidak tahu tentang Kokoro no Tomo kecuali
penggemar Mayumi Istuwa.

Dan berikut fakta tentang Mayumi Itsuwa dengan Kokorno Tomo yang wajib kamu tahu,

1. Kokorono Tomo tidak populer di Jepang
Mengapa tidak populer? Karena Kokoro no
Tomo tidak dipromosikan melalui media massa sebagai lagu single*. Lagu yang
hanya dimasukkan di dalam album “Shiosai
(Nyanyian Ombak)” pada 1982 itu jarang
memiliki kesempatan untuk disiarkan di
radio atau TV. Hingga akhirnya, Kokoro no
Tomo menjadi lagu yang hanya dikenal oleh
para penggemar Mayumi Itsuwa yang membeli album atau mengikuti konsernya.
Di Jepang, lagu-lagu single biasanya dianggap lebih penting karena beberapa
lagu singel dirilis terlebih dahulu, dan setelah itu, album yang berisi lagu-lagu
singel tersebut baru dibuat.

2. Kokorono Tomo lebih populer di Indonesia
Lagu Kokoro no Tomo yang tidak begitu dikenal di Jepang ternyata menjadi hit besar
di Indonesia. Mayumi Itsuwa yang merupakan penyanyi Kokoro no Tomo
sendiri merasa agak bingung dan terkejut
dengan kepopuleran lagu tersebut di Indonesia.
Dalam sebuah wawancara, dia menjelaskan sebagai berikut ( sudah ditranslate ke bahasa Indonesia ) ,

T : Apakah Anda pernah berkunjung ke
Indonesia?
J : “Ya, saya pernah pergi ke Indonesia untuk melakukan konser setelah anak pertama saya dilahirkan.
Ternyata saya sudah menjadi terkenal tanpa pernah mengadakan pertunjukan apa pun di sana. Itu karena lagu Kokorono tomo” ucap Mayumi Itsuwa

T : Katanya, anak-anak di sana menunjuk-
nunjuk Anda dan berkata sesuatu…?
J : “Saat saya jalan-jalan di sekitar kota,
orang-orang bilang Kokorono tomo. Lalu, orang-orang di bandara juga bilang hal yang
sama (ketawa). Saya hanya menyanyikan
lagu tesebut dalam bahasa Jepang, jadi
entah mengapa Kokoro no Tomo begitu
populer di sana.” -ucap Mayumi Itsuwa

Namun dalam wawancara yang sama, dia
mencoba menjelaskan kepopuleran lagu
tersebut di Indonesia.
“lagu dalam bahasa Jepang diterima karena orang-orang mengerti perasaan dan emosi yang sesungguhnya yang diekspresikan di dalam lagu, terlepas dari liriknya”. Inilah salah satu kebanggaan sebagai penyanyi!

Terkait dengan ini, ada sebuah cerita yang
menarik. Seperti yang ditulis di atas, Kokoro
no Tomo bukan merupakan lagu single (lagu
yang dipromosikan melalui media massa).
Namun, Mayumi Istuwa membawakan Kokoro no Tomo di Kouhaku Uta Gassen
pada tahun 1987 setelah lagu tersebut
menjadi hit di Indonesia Kouhaku Uta Gassen (Pertempuran Lagu Merah Putih), yang sering disingkat menjadi Kouhaku, adalah acara musik di televisi’yang disiarkan setahun sekali pada malam tahun baru, 31 Desember di Jepang.
Bagi para artis musik di Jepang, tampil pada
acara nasional yang diselenggarakan sejak
tahun 1951 ini dianggap paling bergengsi sebagai penyanyi.

image

Kouhaku berarti “merah putih” dalam bahasa Jepang. Di Jepang, istilah “merah
putih” terkadang digunakan untuk membagi
dua tim saat pertandingan. Mengenai acara
ini, nama Kouhaku digunakan karena artis
musik yang tampil dibagi menjadi dua tim
berdasarkan jenis kelamin, yaitu tim merah
(tim wanita) dan tim putih (tim pria).
Kouhaku adalah salah satu acara musik
yang paling bergensi bagi penyanyi yang
waktu itu. Di acara Kouhaku pada 1987,
mengapa dia membawakan Kokoro no Tomo yang dirilis pada 1982 dan tidak dikenal sama sekali di Jepang (lagu-lagu hit terbaru biasanya dibawakan di acara ini)?. Memang tidak ada jawaban yang pasti untuk pertanyaan ini, tetapi sepertinya dia merasa bangga juga sebagai seorang penyanyi, bahwa lagu Kokoro no Tomo diterima oleh masyarakat Indonesia. Bukankah itu untuk mengucapkan terima kasih kepada orang-orang di Indonesia yang menyukai lagu ini?

Dan berikut lirik lagunya,

KOKORO NO TOMO

ANATA KARA KURUSHIMI O UBAETA SONO
TOKI
WATASHI NIMO IKITEYUKU YUUKI GA
WAITE KURU
ANATA TO DEAU MADE WA KODOKU NA
SASURAI-BITO
SONO TE NO NUKUMORI O KANJI SASETE

AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

SHINJIAU KOTO SAE DOKOKA NI
WASURETE
HITO WA NAZE SUGITA HI NO SHIAWASE
OIKAKERU
SHIZUKA NI MABUTA TOJITE KOKORO NO
DOA O HIRAKI
WATASHI O TSUKANDARA NAMIDA FUITE

AI WA ITSUMO RARABAI
ANATA GA YOWAI TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Artinya

Teman Sehati ( Kekasih Hati )

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari
hatimu Semangatku pun bergelora menapaki jalan p.hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku
berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Bahkan hati yang saling percaya terlupa
entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala engkau lemah
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Silahkan download lagunya versi mp3 disini
Semoga berguna ,
Berikut videonya..plus lyric…yuk nyanyiin bareng-bareng

Library : kaskus

Iklan

4 tanggapan untuk “FAKTA DIBALIK SUKSESNYA LAGU KOKORONO TOMO DARI MAYUMI ITSUWA”

  1. Soul in music
    Good talent as singer Itsuwa has sing much love song. she have good voice and excellent in music.
    Good luck akways Itsuwa.

    Suka

gunakan suaramu

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s